2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

山手線車両:車内自動放送の英訳がおかしい

1 :名無し野電車区:2008/03/21(金) 00:10:15 ID:wM3xepkD0
山手線の車内自動放送の英訳版についてだが、俺には何度聞いても腑に落ちない部分がある。
‘the SHINKANSEN line’という言い方。
「山手線」や「地下鉄丸の内線」はそれぞれ‘the YAMANOTE line’、‘the MARUNOUCHI subway line’と訳している
点からすると、‘the SHINKAN line(新幹ライン)’か‘the TOUKAIDO shinkansen line(東海道新幹線)’と訳すべき
だろう。
ほかにもおかしいと思う部分があるので、皆さんで議論していこう。

2 :名無し野電車区:2008/03/21(金) 00:11:04 ID:xyT0aT2Y0
2ch















2ch

3 :名無し野電車区:2008/03/21(金) 00:16:51 ID:sqRRQ9u+0
一番おかしいのは Yurikamome Lineだと思うが?

4 :名無し野電車区:2008/03/21(金) 00:19:28 ID:KayG0Wx60
Tokyo Rinkai Kosoku Tetsudo

5 :名無し野電車区:2008/03/21(金) 00:20:32 ID:eOMj0I7+O
川のTamagawa Riverみたいなもんだろ

6 :チェ女浣腸 ◆NSTiYTv7k6 :2008/03/21(金) 00:24:53 ID:MX+nPUtbO
もまいら絶対チゲ鍋なんて言うなよ。

7 :名無し野電車区:2008/03/21(金) 00:30:32 ID:xiMWV9yJ0
昔、NHKの英会話番組で東海道新幹線をNEW TOKAIDO LINEと訳していた。
意味的には正しいのだが今はSHINKANSENの方が外国人にもわかりやすい
と思う。

8 :名無し野電車区:2008/03/21(金) 00:33:03 ID:vOV5JJGSO
てか俺の同僚のイギリス人は新幹線を
bullet train って言うよ理由はわからないけど
まあ、新幹線も今は代名詞みたいなもんだろうけどね

9 :名無し野電車区:2008/03/21(金) 00:37:24 ID:zXAvV8720
>>8
bullet train(弾丸列車)は超高速列車の一般的な呼称。
新幹線もTGVもICEもみんなbullet train。

10 :名無し野電車区:2008/03/21(金) 00:37:31 ID:8B6x46fV0
すでに新幹線=SHINKANSENという固有名詞。
とはいえ、SHINKANSENという言葉を知らない人もいるので、その場合はbullet trainとかsuper expressでもわかってもらえる。

「新幹」という言葉はその路線の名称をさす訳ではないので、SHINKAN lineなんていうと(゚Д゚)ハア?って言われるぞ。






11 :名無し野電車区:2008/03/21(金) 01:03:10 ID:vOV5JJGSO
>>8 代名詞じゃねえ
固有名詞か。恥ずかしい俺w

12 :名無し野電車区:2008/03/21(金) 23:07:50 ID:uXjgFLPn0
Sasashima raibu

13 :名無し野電車区:2008/03/22(土) 09:18:44 ID:rTE2qhNeO
>>1
それ新自動放送になってから?
少なくともダイ改前はSHINKANSENだったぞ

14 :名無し野電車区:2008/03/22(土) 16:17:32 ID:OoksoOiU0
>‘the SHINKAN line(新幹ライン)’か
英語がよくわからない通りすがりの人に対して、カタコトの日本語で旅客が質問するという状況を想像すると、とりあえず「しんかんせん」という言葉をしゃべってもらえば何とかなるのかなと。
またみなさんが言うように、SHINKANSENですでに固有名詞。SHINKAN line では通じないと思う。

>‘the TOUKAIDO shinkansen line(東海道新幹線)’と訳すべきだろう。
「……○○線・○○線・○○線……」式の案内を東京駅発着の新幹線でも行うとすると、東海道新幹線だけでは済まないわけでw

逆に私鉄や地下鉄では "the JR lines" (=JR各線)と案内している会社もあるので、"the SHINKANSEN lines" ならいいんじゃないか?

15 :名無し野電車区:2008/03/22(土) 23:18:20 ID:YJi5CBdOO
Tokyo Rinkai Kosoku Tetsudo Rinkai Line

16 :名無し野電車区:2008/03/22(土) 23:33:12 ID:oFsh21+r0
ダ ネクストステーショニズ オロガヤー
ダァシメマース

4 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)